. اوناهاش
! سوپرمن ! سوپرمن ميشه چندتا سوال ازت بپرسيم ؟
. براي پادکست خودمونه - ... خب، اگه در اين مورده باشه -
تو چند نفر رو نجات داده ... نجات دادي ؟
... من - . مهم نيست -
واقعاً اون نشانت مخفف اميده ؟
. بله . همينطوره
. ولي شکل يه "اس" هستش
. بله، قرار بر همين بوده . بايد مثل رودخانه خميدگي داشته باشه
. مياد و ميره
... پد
... يه مردي ميشناختم که ميگفت
. اميد مثل سوييچ‏هاي خودرو ميمونه
از دست دادنش آسونه، ولي اگه ... اطراف رو بگردي
. معمولاً دم دستته
تا حالا با کرگردن جنگيدي ؟
! سوال احمقانه‏يه
! آخه کرگردن‏ها خيلي کشنده‏ان
بهتـ ... بهترين ويژگي سياره زمين چيه ؟
زيرنويس از ميثم ططري
"سوپرمن مُرد"
چيکار داري ميکني ؟
! صبر کن ! نه، صبر کن ! صبر کن ! صبر کن
! خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، مرد ! خواهش ميکنم
از من چي ميخواي ؟
. ترس
. ميتونن بوش رو حس کنن
يعني چي ؟
اون ديگه چي بود ؟ - . يه ديده‏ور -
از فضا ؟ مثل يه ارتش بيگانه ؟
آلفرد، اينو ميبيني ؟
آره . با بقيه‏ي موارد ديده‏شده . تطابق داره
. و اين نمونه تو تمام يادداشت‏هاي لوتر پيدا ميشه
. جت رو آماده کن . امشب ميرم سمت شمال
. خوبه . پس وقتش رسيده
به خاطر اينه که فهميدن اون مُرده، درسته ؟
. سوپرمن . اون مُرده
کارمون به کجا ميکشه ؟
« انجمن عدالت »
"مزار کلارک جوزف کِنت"
"فروشي"
"آيا آنها به سياره‏ي خودشان بازگشتند ؟"
برپايه شخصيت‏هاي دي.سي
"من تلاشم رو کردم"
! همين الان تفنگ‏هاتون رو بندازيد
ببخشيد ؟
! تکون بخوريد
! تکون بخور . برو - ! شليک نکن -
! بخوابيد
. کنار ديوار به صف‏شون کنيد . ساکت‏شون کنيد
تو کي هستي ؟
کمندِ هستيا مجبورت ميکنه . حقيقت رو فاش کني
حالا بگو کي هستي ؟
. ما يه گروهک تروريستي واپسگرا هستيم
... ميدونيم که گناهکارها باعثِ
... اين طاعون ... - چرا گروگان‏گيري ؟ -
. خيلي دير کردي . شمارش معکوس از الان شروع شده
،تا چند دقيقه ديگه ... چهارتا از ساختمون‏هاي شهر ... بوم
. در حالي که مردم جهان نظاره‏گرن
! لعنت
! خفه شيد
. اين بهترين اميد انسان‏هاست
. سقوط جهان امروزي
. بازگشت به دوره تاريک (قرون وسط =)
. ايمني ترس مقدس
... اين کار بايد خيلي سريع تموم ميشد، ولي
! نه ! نکن
. باورم نميشه
تو چي هستي ؟ - . يه معتقد -
. ازت درخواست کمک دارم
باور دارم که از دريا، غريبه‏اي . به اين دهکده مياد
... اون زمستان مياد که مردم گرسنه‏ند
. و ماهي مياره
... با جزر و مدهاي خيلي بزرگ ديشب
. اومده ...
. لنگرگاه پر شده از يخ‏هاي شناور
از آخرين کشتي‏اي که از اينجا رد شده . ‏‏4 ماه ميگذره
... خب، اين غريبه
. با کشتي نمياد
. از دوردست‏ها دشمن‏هايي دارن ميان
. به جنگجو نياز دارم
دارم يه اتحاديه براي محافظت از خودمون . تشکيل ميدم
... ببين، 25 هزار دلار بهت ميدم
... تا همين الان با اين مرد حرف بزنم
. بيرون
. کاملاً مطمئنم که در هر صورت اونو بهم ميده
بگو اون 3 تا جعبه چي‏اند . تا 30 هزار دلارش کنم
. ديگه بايد بري بيرون
حداقل ميتوني آتلانتيس رو نشونم بدي ؟ شهري افسانه‏اي و متمدن که به گفته‏ي افلاطون =) (هزاران سال پيش زير آب رفته
. آرتور کِوري
. معروف به نگهبان اقيانوس‏ها
. آکوامَن
. شنيدم ميتوني با ماهي‏ها حرف بزني
... خب، بذار اين مطلب رو روشن کنيم ببينم
تو مثل يه خفاش لباس ميپوشي ؟ يه خفاش راستکي ؟
. توي گاتهام 20 ساله که جواب ميده
. آهان، اون گُه‏دوني
. جنگ در راهه، بهت نياز داريم
. روم حساب نکن، بتمن - چرا ؟ -
... چون خوش ندارم بياي اينجا
،سر از کارم در بياري . وارد زندگيم بشي
."مردم آتلانتيس بهم ميگن "اين کار رو بکن
. "الانم تو ميگي "اون کار رو بکن
. ميخوام تنها باشم
،براي همينه که به مردم اينجا وسط ناکجاآباد کمک ميکني ؟
چون همينطوري ميتوني بذاري بري ؟
بهشون کمک ميکنم؛ چون کس ديگه‏اي . اين کار رو نميکنه
،اگه ميخواي ازشون محافظت کني . بايد با من کار کني
. يه مرد قوي، توي تنهايي قوي‏تره
تا حالا اينو شنيدي ؟
. اين که ضرب‏المثل نيست . ضرب‏المثل خلاف اين رو ميگه
. آره
. ولي به اين معني نيست که اشتباه ميکنم
تا حالا اسم سوپرمن رو شنيدي ؟
. کنار من، در راه مبارزه مُرد - . منم دقيقاً همين رو ميگم -
چي توي اون 3 تا جعبه ؟
. تاريخ باستان
... آدما دارن يخ‏پهنه‏هاي قطبي رو آب ميکنن
،اکوسيستم رو نابود ميکنن سزاوار اتفافي که در راهه هستن ؟
هي، برام مهم نيست که . اقيانوس‏ها بالا بيان
اگه بجوشن چي ؟
. مثل يه خفاش لباس ميپوشه
. تو ديوانه شدي، بروس وين
. به اين معني نيست که اشتباه ميکنم
... پس ميگي راهي براي ارتباط مجدد با اين
. آکوامن پيدا نکردي ...
... يه ردياب توي کُتش گذاشتم
. ولي بدون کُتش رفت
. راستش، شايد کت اون هم نبوده
،اون اشکال چهارگوش که توي يادداشت‏هاي لوتر‏ـه
. فکر ميکنم بايد يه جور محفظه باشه
چه جوري ؟ - . نميدونم -
. پول، قدرت
يه چيزي که ارزش آغاز دوباره جنگ رو . داشته باشه
... خب، با يه شخص تو فهرست گروه
. شانس آوردم ...
. بري آلن، از سنترال سيتي (شهري خيالي در کتاب‏هاي کميک =)
. کاملاً غيرقابل ردگيريه
. فکر کنم يه جايي گرفته چمباته زده
. گاه گاهي و ناگهاني جابه‏جا ميشه
غيبش ميزنه ؟ - ... ولي براي ديدن پدرش ميره به -
. زندان ...
. به جرم قتل مادرش - ! خداي من -
بري جوان هميشه به بي‏گناهي پدرش ... اصرار داشته
ولي اون 9 سالش بوده و هيچکي . به حرفاش گوش نميداده
توي زندون کسي داريم ؟
. اوه، آره . نشانيش رو پيدا ميکنيم
دايانا چطور ؟ - . خب، شماره‏ش رو داري -
. ميتونستي بهش زنگ بزني
... شايد بايد پا ميشدم با يه يادداشت دست‏نويس
ميرفتم به پاريس ؟ ...
"آيا تو هم گروهي بروس هستي ؟"
"بازديد: بله يا نه"
. من فقط به استعدادهاش علاقه دارم
. مطمئنم که داري - ميتونيم ؟ -
آ... خب، سيستم شناسايي چهره يه خورده . روي اين يکي قابل اعتماد نيست
. ولي تا حدودي تطابق داره
. ويکتور استون
با هوش خيلي بالا، داشتن بورسيه فوتبال ... براي دانشگاه کلدونين گلاسگو
. و فوت ميشه
. اعداد و ارقام . داستان‏هاي پريان و ارواح
کسي دلش براي اون روزها تنگ شده ... که بزرگترين نگرانيش
ترکيدن پنگوئن‏ها بود ؟
. چه زندگي ساده‏اي
. من که اين جهان رو نشناختم
. مجبور نيستم بشناسم
. فقط بايد نجاتش بدم
. براي ديدن هنري آلن اومدم
. امضا کن
زودباش ديگه، خب ؟
چيه، مشکلي داري ؟
. نه . مشکلي نيست
. بهتره که نباشه
. ميدوني که کجا بري
... اونا نسخه‏هاي پزشکيه
يا فقط ميخواي نشون بدي باهوشي ؟
. چون داري جلوي پيشرفت خودت رو ميگيري . داري دور خودت ميچرخي
. سه تا کار بدون آينده داري . داري ميري سر چهارميش
اصلاً وقتش رو داري ؟
. وقتش رو به دست ميارم
و اين همه خرج ميکني تا مدرکِ قاضي جنايي رو بگيري، ها ؟
خيلي خب . ديگه نميخوام در اين باره ... حرف بزنيم
. تحقيقات سرسري انجام شد
. دستت رو بده من
... ميخوام به حرفام گوش کني، بري
. چون اينو جدي ميگم
. ازت ميخوام دست از اين کارا برداري
. و ازت ميخوام ديگه به ديدن من نياي
. من تو زندگيت اسباب زحمت شدم
. لطفاً ديگه اين حرف رو نزن
لطفاً ؟
. تو هر چيزي که بخواي ميتوني بشي . تو آدم باهوشي هستي
. قطعاً بهترينِ بهترين‏ها
... من نميتونم بشينم اينجا و
... ببينم توي سنترال سيتي زندگيت رو
... به‏خاطر يه پيري‏اي به تباه بدي ...
. که هيچ‏جايي نميتونه بره ... - ... بابا -
. اين درست نيست - . وقتشه -
. اين درست نيست - . بريم، آلن -
! آلن
. ازت ميخوام آينده‏ي خودت رو بسازي
... زندگي در گذشته . آينده‏ي خودت رو بساز
! در رو باز کن
. آزمايشگاه در اختيارته، هاوارد
. ساعت 11:30 . براي شما خيلي زوده، سايلس
. بله . خيلي زوده
... هيچوقت اينو نگفتم
. بابت اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم
. ويکتور بچه‏ي فوق‏العاده‏اي بود
. ممنونم
. ويکتور
. ويکتور، تو که اينجا گير نيفتادي
. تو ميتوني زندگي داشته باشي ... ميتوني بيشتر از
... اگه اينجا بموني و و زانوي غم بغل بگيري - . دارم پردازش ميکنم -
. ميتونم به همه چيز دسترسي داشته باشم
. ولي نميتونم سرهم‏شون کنم - . هنوز نه -
،ولي اگه با من کاري کني ... اگه "موتورهاي دگرگوني" رو داشته باشيم
. تا بري با يکي ديگه اين کار رو بکني . کاري که سر من آوردي
. نه . جعبه مخفي ميمونه
اگه ميديدي که داريم از سفينه کريپتوني . چه چيزي رو فرا ميگيريم
فکر ميکنم "موتور دگرگوني" بتونه ... با انرژي خودش ادغام بشه
... و روشن بشه - کسي ميدونه ؟ -
چي رو ؟
توي آزمايشگاه، کسي ميدونه من زنده‏ام ؟
... من ... من ... من
فکر نميکردم که آمادگي اين رو ... داشته باشي که اونا
براي چي ؟
اينکه هيولا رو ببينن ؟
. تو هيولا نيستي
. عجيبه که فکر کني منظورم خودم بود
... کاري که من کردم
. مادرت رو توي اون تصادف از دست دادم
... من نميخواستم
. نميتونستم از دست دادن پسرم رو تحمل کنم
. ولي از دست دادي
. زباني توي سرمه که باهاش صحبت نميکنم
. نه فقط ديجيتاليه، بيگانه هم هست
... هر روز متفاوت‏تر از ديروز بيدار ميشم
. اصلاح‏شده
تو چطور ... ؟
. ديشب نميتونستم اين کار رو انجام بدم
،از زماني که مهمون‏هايي از کريپتون داشتيم (سياره در کتابهاي کميک و زادگاه سوپرمن‏ =)
. مردم چشم‏به‏راه يه يورش بيگانه‏اي ديگه بودن
حالا موندم من بيگانه‏م يا نه ؟
امروز تغييري داشتيم ؟ - . نه، ملکه‏ي من -
... صندوق مادر" بيدار شده"
. هنوز که اتفاقي نيفتاده
،هزاران ساله که خوابيده . "از زمان "دوره نخستين
اصلاً چرا بيدار شده ؟
! آمازون‏ها، مستقر شيد (در اساطير يونان زناني دلير و جنگجو بودن =)
! آمازون‏ها
! آماده
. استپن‏وولف
... مادر
. هزاران سال در تعبيد و جستجو
. سرانجام، من رو به خانه خواندي
. از خوش‏آمدگوييت خوشت نخواهد آمد
. اوه، فکر ميکنم خوش بياد
. سپاهيان رو گرد بيار - ! اتاقک رو مهر و موم کنيد -
! بريد
! سمت راست
... بله
. فرار کن
! دروازه‏ها رو ببنديد
. توقف نکنيد
! گرفتمش ! برو
،ملکه‏ي بزرگمنش چرا ميجنگي ؟
... پس از "يکپارچگي"، به سپاه من خواهيد پيوست
. و عدالتِ قدرت رو خواهي فهميد
. عاشقم خواهي شد
. همه‏تون خواهيد شد
. بايد آتش هشدار باستاني رو روشن کنيم
. آتش" 5 هزار ساله که روشن نشده"
. آدم‏ها نميدونن چه معني‏اي داره
... آدم‏ها نميدونن
. اون که ميدونه (دايانا =)
. به من گوش کن، دايانا
آخر هفته چيکارا کردي، دايانا ؟
من ؟
. کار خاصي نکردم
. هميشه همين رو ميگي
چي ميتونم بگم ؟ . من که آدم هيجان‏انگيزي نيستم
... زيارتگاه آمازون‏ها ...
... يک آتش بزرگ درست پشت سر من روشنه
... که همه رو مات و مبهوت کرده
. از مردم محلي گرفته تا مقامات دولتي
... آتشي که مايل و مايل‏ها قابل رويته - . يورش -
... در محل حادثه
... اين همسر سرايدار حرفاي محکمي براي
... بيگانگاني داشت که به گفته‏ي خودش
. شوهرش رو دزديدن
. هاوارد من مرد خوبيه . نون‏آوره خانواده‏ست
اين بيگانه‏هاي (بوق) قراره روش تحقيقات انجام بدن؟
... به "ليک‏ويو" بياين
و تا خودم يه تحقيقات (بوق) رو ... (بکنم توي اون (بوق
. يه جاي کوچيک گير آوردم . کنار يه رستوران ارزون
. براي من که خيلي خوب و مناسبه
. کاش يه چيزي ميگفتي
. اوه، نه . قسط هام عقب افتاده
. و خودت بانک‏ها رو ميشناسي
اگه يه ده‏سنتي جا بندازي . از خوشحالي پر درميارن
. بهرحال اونجا براي من خيلي بزرگه
. مثل يه روح پير اينور و اونور ميپرم
... خب، شايد ميتونستم با يکي حرف بزنم يا
. تو به اندازه‏ي کافي گرفتاري داري
لازم نکرده مادر شوهرت رو به . فهرست اضافه کني
... نه اينکه من - ... هي، لين -
منبعت کيه ؟ ... اون فعال سياسيِ دانشگاه
. ببين، منبعِ منه ديگه
. داستان آدم‏ربايي رو شنود کردم
. دانش‏آموزها اون همه اعتراض کردن ... بهرحال
،به نظرم مسئله سياسيه خب ... طرفت کيه ؟
خب، بيا ببينيم دختره جواب زنگت رو . ميده يا نه
. پس دختره
. دختر نيست
. به نظر بايد روي اون داستان کار کني
. من ... من هنوز آمادگيش رو ندارم
همين که روي مقاله بي‏اهميت و . پيش پا افتاده کار ميکنم، خيلي راضيم
... براي يه مدتي
. اصلا برگشتنم به اينجا سخت بود
خب، در هر صورت منم به زور . اخبار رو ميخونم
. خيلي دردناکه
البته فکر ميکنم همش به‏خاطر . مُردن اونه
. ولي گمونم کار مادرها همينه ديگه
ولي اينطور نيست که هر خبر بي‏اهميتي . نيازي به گزارش داشته باشه
کلارک بهم قول داده بود که يه . جايزه پوليتزر ديگه مياري خونه
اوه، واقعاً ؟ - . بله ديگه . واقعاً -
گفت تو با اشتياق‏ترين . دختر جواني هستي که ديده
. با عطش‏ترين - . عطش . آره -
... گفت تو
. ميتوني بوي يه داستان رو استشمام کني . خيلي دورتر از اون که به گوش اون برسه
. داستان‏هاي خوب، قابل قبولن
. اين موضوع فراتر از يه پازل ساده بود . مسئله حقيقت بود
... درباره ديدن موتورِ جهان بود
. تا وقتي که کار کنه
... ويکتور استون
. فوت کرده
... همون يکي
کاملاً مطمئنم که همين باعث . ديوانگي بيگانه‏ها شده
. ببينم ميتونم يه چيزي به لباست ببافم
. طول ميکشه
. هر چيزي که بهم يه برتري بده
... ميدوني، ميليون‏ها دلار خرجِ
. امنيتِ اين ساختمون کردم ...
. آره . گرون به نظر مياد
. سلام
اسباب بازي جديده ؟
. نمونه اوليه‏ي نيروبَرـه
زماني مردي رو ميشناختم که اگه بودش . عشق ميکرد باهاش پرواز کنه (اشاره به شخصيت استيو ترور در زن شگفت‏انگيز =)
. آره، ما به بيشتر از يه خلبان نياز داريم
. فکر ميکنم حمله‏اي در راهه
. در راه نيست، بروس . همين الانش هم اينجاست
. بهش ميگن استپن‏وولف
. "پايان جهان‏ها"
. تنها براي پيروزي زندگي ميکرد
... ميليون‏ها تن در برابر شمشيرش مردن
. و دوباره همچون پاراديمن‏هاش برميخواستن (موجودات فرازميني در کتاب‏هاي کميک =)
،موجودات ترسناک . که از ترس تغذيه ميکنن
. آره، گمونم به يکي‏شون برخوردم . باهم گرم نبوديم
اينجا تو گاتهام ؟
. همه جا هستن
دنبال جعبه‏هاش ميگردن ؟
. جعبه‏هاي مادر - جعبه‏هاي مادر ؟ -
گمونم استپن‏وولف افراد بالدارش رو فرستاده ... اوني که مردمت ازش محافظت ميکنن رو بردن
. ميمونه 2 تا ديگه
. تحت تاثير قرار گرفتم - . قرار نگير -
. اصلا نميدونم توشون چي هست
سلاح ؟ يه جور قدرت ؟
. دربرگيرنده قدرت نيستن
. خود قدرت هستن
... از سياره‏اي به سياره ديگه برده ميشدن
ترکيب جعبه‏هاي مادر . يکپارچگي" رو تشکيل ميدن"
يک قدرت پسين‏زماني که نه تنها ... جهان‏ها رو نابود ميکنه
بلکه اونها رو تبديل به دروازه‏ي ... نخستين دوزخي ميکنه که
. خاستگاه استپن‏وولفه ...
... ما هم بايد ميمرديم
. ولي ما يکپارچگي خودمون رو تشکيل داديم
... آمازون‏ها، آتلانتيسي‏ها
. همه‏ي قبايل انسان‏ها دوش به دوش هم جنگيدن
. جنگجويان افسانه‏اي
. هم‏پيمان‏هايي از ديگر جهان‏ها
. حتي خود خدايان همگي يکپارچه شدن
. جان‏شون رو دادن تا استپن‏وولف رو دور کنن
... برخي‏ها ميگن ننگِ نخستين عقب‏نشيني‏اش
. اون رو ديوانه کرد ...
. سوگند خورده بود که اتحاد ما فرو ميپاشه
... که تاريکي زمين رو خواهد پوشاند
. و در آن زمان اون باز خواهد گشت
... جعبه‏هاي مادر
... برجاي مانده چنان خطرناک بودند که ...
. بشه کنار هم نگه‏شون داشت ...
. يکي در نزد آمازون‏ها سپرده شد
. يکي ديگه در نزد آتلانتيسي‏ها
هر دو در دژهاي امن مهر و موم و . نگهداري ميشدن
جعبه‏ي انسان‏ها به طور پنهاني . به خاک سپرده شد
تا که هيچ قبيله‏اي وسوسه نشه از قدرتش . عليه ديگري بهره ببره
. يه همچين هماهنگي‏اي به خاطر چنين وحشتي
. به راستي دوران قهرمان‏ها بود
يه چيزي بهم ميگه که نميتونيم اون گروه رو . گرد هم بياريم
... آتلانتيسي‏ها نيروهاي زير آب بودن
و آمازون‏ها مال جزيره‏اي که هرگز . نميتونن ترکش کنن
. روي قبايل انسان‏ها نميشه حساب کرد
معمولاً طوري رفتار ميکنيم که انگار . ساعتِ قيامت دکمه‏ي چُرت داره
... چقدر زمان داريم تا - . چند روز -
. فوقش
. آخرين اشتباه استپن‏وولف، حمله به ما بود
ميخواد پيش از اينکه ما رو شکست بده . کاري کنه که زمين در پيشگاهش زانو بزنه
. اين بار يه راست ميره دنبال جعبه‏ها
مکان يکي از نيروهاي استخدامي‏مون رو . پيدا کردم
. بري آلن - اون يکي چي ؟ -
ويکتور استون ؟
. اميدوار بودم که تو پيداش کني
داريم از آدمايي که نميشناسيم‏شون . ميخوايم جون‏شون رو به خطر بندازن
. ميدونم
. روال کار همينه ديگه
. بري آلن
. بروس وين
... يه جوري ميگي که انگار
توجيه ميکنه که چرا يه غريبه ... ... تو خونه‏ي منه
و تو تاريکي رو دومين صندلي ... . مورد علاقه‏م نشسته
. درباره اين بهم بگو
... اين شخصيه که دقيقا شبيه منه
. ولي قطعاً من نيستم
. پسر يهودي خيلي جذابيه
چه ميدونم، يکي که ساعت جيبيت رو دزديده ؟
يا راه‏آهنت رو ؟
. ميدونم توانايي‏هايي داري . فقط نميدونم چي هستن
... استعدادهاي ويژه‏م شامل
،ويولن زدن، طراحي صفحات وب ... روان حرف زدن زبان اشاره
... زبان اشاره‏ي گوريل‏ها
،پارچه سيليکا از جنس کوارتز و ماسه
. مقاوم در برابر فرسايش و گرما
... آره، من
. مسابقه روي يخ ميدم ... - ... از اين براي -
... شاتل‏هاي فضايي استفاده ميکنن تا
. در زمان ورود به جو، آتيش نگيره ...
. من واقعاً مسابقه روي يخ ميدم
... دنبال هر کسي که هستي، من اون نيستم
بتمن تويي ؟
. پس تندرو تو هستي
. زيادي ساده‏انگاري شد
. دارم يه گروه گرد ميارم
. آدمايي با توانايي‏هاي ويژه
. ميدوني، گمونم دشمناني تو راه‏ند
. همينجا ترمز بگير . من پايه‏م
واقعاً ؟
. آره . من ... من به دوستاني نياز دارم
. مردم بدقلق‏ند . به کلي تمرکز نياز دارن
... مثل ريتمي ميمونن که من واقعاً نميتونم
! مثل صبحانه ناهار (صبحانه دير به جاي ناهار =)
... انگار که آخه صبحانه ناهار ديگه چيه ؟
... يه ساعت تو صف منتظر ميموني
. در واقع براي همون ناهار
. يعني ميگم ... چه ميدونم
. مردم ... يه خرده کُند هستن
. سعي ميکنم پا به پات بيام
ميتونم اينو نگه دارم ؟
... مثل لايه‏ي واقعيت ابعادي ميمونه که
که به نظر دستگاه چهار بُعدي رو . دستکاري ميکنه
. "من بهش ميگم "نيروي شتاب
... باعث ميشه ميزان چشمگيري کالري بسوزونم
. که شدم سياه‏چاله‏اي از تنقلات
. من يه "تنقلات‏چاله" هستم
چند نفر تو اين گروه ويژه مبارزه‏ست ؟
. سه نفر . از جمله تو
سه نفر ؟ عليه چي ؟
. تو هواپيما بهت ميگم
هواپيما ؟
گفتي اَبَرقدرت‏هات چي هستن ؟
. پولدارم
هميشه که به اين بريده‏ فيلم ميرسه . برنامه تيک ميندازه
. دايانا پرينس
چرا بروس وين دنبال منه ؟
تو ميدوني ما کي هستيم ؟
. تازه ميدونم کجا هستين
تو ويکتور استون هستي ؟
. بودم
. بايد باهات صحبت کنم
. بگو
. نه، رو در رو
. من به سبک قديمي‏ها گپ ميزنم
چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟
،اگه قرار بود بهت حمله کنم . کنار درياچه اين کار رو ميکردم
. انگار قرار ملاقات داري، خانم پرينس
ديگه زمانش رسيده که يکي اينجا . دست به کار بشه
. رو در رو
. داشتم يه سري رد ميگرفتم
. چيزي که تو دنبالشي به مناطق مردگان چسبيده
وقتي بياد جلوي دوربين، باعث . افزايش ناگهاني ولتاژ ميشه
. خبرت ميکنم - . فايده نداره -
فايده نداره ؟
. براي تو
... ببين، من تو رو نميشناسم
. و نميدونم اين موهبت‏ها رو از کجا گير آوردي
موهبت‏ها ؟
کارهايي که تو ميکني . هيچکس ديگه‏اي نميتونه انجام بده
... نه، اگه اينا موهبت هستن
پس چرا منم که دارم تاوانش رو ميدم ؟
. بهت نياز داريم، ويکتور
. و شايد تو هم به ما نياز داشته باشي
. تنهايي راحت‏ترم
. منم مدت زيادي همين حرف رو ميزدم
. کسي رو از دست دادم که زماني عاشقش بودم
. خودم رو از ... از همه محروم کردم
ولي بايد ياد ميگرفتم دوباره . سفره‏ي دلم رو پهن کنم
. حقيقتش هنوز دارم روش کار ميکنم
... و اگه تو قبول کردي که منو ببيني
. پس تو هم داري روش کار ميکني
. به من اعتماد کن، ويکتور
! مِي‏دِي ! مِي‏دِي پيام راديويي که هواپيما يا کشتي =) (براي کمک ميفرسته
. يه چيزي از سمت آسمون اومد پايين
! خواهش ميکنم، کمکم کنيد
. ويسکي
. و يکي هم براي اِيهب (ناخدايي در داستان موبي‏ديک =)
... از آسمون ...
. من ... صداي انفجاري شنيدم
. صداي خشم اقيانوسه - ... بعدش اونا اومدن -
. هيولاها
. از آسمون ...
. قايقم رو از وسط دو نيم کردن
... هيولاها
. بزن به حساب اون
. ضربه‏ي ناجوري خوردي
روبراهي ؟
... بالاخره
. نخست‏زاده‏ي محبوبِ ملکه‏ي آتلن
. صبر کن
. خواهش ميکنم
. دختره رو ميشناختم
. که يعني يکي از ما شده
... زماني که پدر و مادرم در جنگ‏ها مي‏جنگيدن
. بهم جا داد - . چه فرشته‏اي -
چطور جرئت ميکني اينجوري درباره ملکه‏ي آتلان حرف بزني ؟
ملکه‏ي تو، من رو جلوي ... پله در خونه‏ي پدرم ولم کرد
... و ديگه به فکرم نيفتاد
. مادرت براي نجات جونت ولت کرد
تصورش رو هم نميتوني بکني . که چقدر اون رو مي‏رنجوند
. که چه بهايي براش داشت
. ولي تو حالا ديگه بي‏پناه نيستي
... اين مسئوليت اون ميبود که
اون هيولا رو روي آب تعقيب کنه . و جلوش رو بگيره
. حالا، وظيفه‏ي توئه
. پس يه چيزي ازت ميخوام
! يوري
. ولش کن، کار نميکنه
. ميفهمَم، مادر
ميفهمَم چرا اينقدر صبر کردي . تا من رو فرا بخواني
مرگ اون کريپتوني اين جهان بزدل رو ... در چنين ترسي (اشاره به سوپرمن =)
. فرو برده ...
آمازون‏ها . آتلانتيسي‏ها . هرکدام . به تنهايي ايستادگي ميکنن و سرنگون ميشن
ميدونم، مادر . زمان درازي . به انتظار "يکپارچگي" نشسته‏اي
. ميدونم . ولي تغذيه خواهي شد
. و تبعيد من به پايان خواهد رسيد
من جايگاهم رو در ميان خدايان تازه . خواهم ستاند
. آخرين جعبه رو پيدا کنيد
. قدرتش اين جهان رو پاک خواهد کرد
! براي يکپارچگي
. براي دارک‏سايد (از شخصيت‏هاي منفي کتاب‏هاي کميک =)
. ويکتور
! عوضي
. ‏‏8 فقره آدم‏ربايي . ‏‏6 تا در متروپليس، 2 تا هم اينجا
همه‏ي قرباني‏ها براي آزمايشگاه اِستار . کار ميکردن
. مورد حمله‏ي يه خون‏آشام بالدار قرار گرفتن
... گمان ميره که يه خفاش غول‏پيکر بوده
. با نيش‏هاي بزرگ ...
،يکي‏شون يه بچه کوچولو بوده . ترسيده
. لام تا کام حرفي نميزد، ولي اينو کشيد
... شبيه - . ميدونم شبيه چيه -
بيخيال. تو فکر ميکني که 20 سال اينجا ... با جنابتکارها ميجنگه
و بعدش به متروپليس ميره و 8 نفر رو ميقاپه ؟
. امشب باهاش حرف ميزنم
. مردم جهان ديوونه شدن، جيم . شايد اونم شده باشه
اون سايبورگ رو پيدا کردي ؟ (اشاره به ويکتور استون =)
. باهم حرف زديم
. بهش زمان بده
. تو بايد بري باشي . من دايانا هستم
... سلام، بري، من دايانا هستم
. اشتباه شد . عاليه
خب، اين از ماست ؟
. آره . از ماست
! اوه ! معرکه است
. نشانِ خفاشه ... اون نشانِ
. اوه . ببخشيد
. اون نشانِ توئه . اين يعني بايد الان بريم
. آره . معنيش همين ميشه - . خيلي باحاله -
شما چند نفريد ؟
. کافي نيست
. ‏‏8 نفر از آزمايشگاه اِستار يا نزديکش . ربوده شدن
. مجرم احتمالي اينه
. پاراديمن‏ها
... خيلي خب
. اهريمن‏ها حتماً بوي جعبه مادر رو حس کردن
. مردم رو ميبرن تا بفهمن چي ميدونن
. پس اون 8 بايد زنده باشن - . ‏‏9 نفر -
. رييس آزمايشگاه اِستار هم ربوده شده
. به موقع رسيدي
. بسيار خب . بايد يه آشيانه همين نزديکي‏ها باشه
همه‏ي دوربين‏هاي متروپليس و گاتهام ... رو بررسي کردم
. هيچ نمونه‏اي نديدم
. خطوطِ نقشه همگرا نيستن
. روي زمين
،اينا به جزيره براکستون منتهي ميشن . بين دو شهر
. لنگرگاه گاتهام ... اينا دريچه‏ي هوا هستن
... همه‏شون به تونل متروپليس ميرن
. پروژه‏اي که سال 1929 رها شد
... واقعاً فکر ميکني که
واو . اونا الان ... اونا الان واقعاً . ناپديد شدن
. گستاخيه
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
ما کجاييم، آلفرد ؟ - . جزيره براکستون -
... بايد
. درست زير برج هواکشِ تونل باشي
،حالا، سمت چپت رو نگاه کن . بايد يه پلکان ببيني
با اون ميتوني به موتورخونه . دسترسي داشته باشي
. دسترسي رو تعريف کن ببينم
. نوبتي
... ممکنه پل
. دوام نياره
. فقط حقيقت رو بهم بگو - ! خواهش ميکنم بذاريد بريم -
! من خانواده دارم - . پاسخت اشتباه بود -
... انسان‏ها
بوي گندِ ترس‏تون داره . سربازانم رو گرسنه ميکنه
بايد تغذيه‏شون کنم ؟
. تو به "جعبه مادر" نزديک بودي
... تو بوش رو ميدي - . خواهش ميکنم -
. ما خانواده داريم
چرا همه مرتب همين رو بهم ميگيد ؟
. خيلي خب . باشه ... موضوع اينه که
... ميدوني، من از حشرات ميترسم، و
. همينطور اسلحه . و به‏طور نفرت‏انگيزي از آدماي قد بلند
. و قتل . من نميتونم اينجا باشم
خيلي باحاله، شما بَروبچ که آماده‏ي جنگ و ... از اين جور حرفاييد، ولي
محض شفاف‏سازي بگم که . من هيچوقت نجنگيدم
. فقط يه سري آدم رو هُل دادم و در رفتم
. يکي نجات بده
يکي ؟
. يه نفر رو نجات بده
صبر کن، کدوم يکي ؟
. حرف نزن . نجنگ . برو داخل و يکي بيار بيرون
و ... و بعدش ؟
. تو برو
. باشه
! بي‏خاصيت
! نوبتِ توئه
جعبه مادر من کجاست ؟
. بميرم بهت نميگم
. بالاخره يکي پيدا شد که نق نميزنه
. ولي جيغ ميکشي
. بابا
. ويکتور
. تو از اون زاده شدي
. موجودِ هرج و مرج
. من اينجور به قضيه نگاه نميکنم
. عجله‏اي نيست
! آمازون
. خيلي خب
. يکي رو نجات بده . يکي رو نجات بده
. اين يکي مال منه
. خودت رو زيادي دست بالا گرفتي
... بچه
. تبرم هنوز به خونِ خواهرانت آغشته است
. آلفرد، شبگرد رو نياز دارم
. فکر نميکردم بخوايش
. شبگرد تو راهه . راه‏اندازي حالت کنترل از راه دور
خوبي ؟ - . آها -
. انتهاي راهرو بايد پله باشه
. خيلي خب
! بريد
. اون دنبال "موتور دگرگوني"ـه . جعبه مادرش
. نبايد بذاري دستش بهش برسه - . به اين آدما کمک کن برن يه جاي امن -
. بهم قول بده - ! برو -
! کارش رو تمام کنيد
،ببخشيد بچه‏ها
. با خودم شمشير نياوردم
. خداي من . قدش بلنده
... پس
. خون خدايان پيشين درون رگ‏هاته‏
. خدايان پيشين مُردن
! نه
! بالا سرت رو بپّا
. سپاس، آلفرد . ولي از اينجاش با من
بنده شما رو ميشناسم ؟
. موجودات نخستين
ما الان زير چي هستيم ؟
. لنگرگاه گاتهام
. همه‏تون بايد راه بيافتيد
... تو اونو ببر بيرون - . دايانا، وقت نيست -
. غرق شدن هم توي ترس‏هام پيدا ميشه
. تو هم يه حواس‏پرت‏کني
. مادر صدام ميزنه
! دايانا، زودباش
. زودباش
. موتور دگرگوني
از معرکه در رفت ؟
. ميليون‏ها دلار خسارت سازه‏اي . تو هم از همه چي بي خبري
اما خوشحالم ميبينم که با بقيه خوب . کنار مياي
شبيه يه خفاش لباس پوشيدي ؟ . خوشمان آمد
. شايد موقتي باشه
... خب
چي باعث شد نظرت رو عوض کني ؟
. استپن‏وولف
. جعبه‏ي مادر رو از آتلانتيس برد
،الان تنها چيزي که نياز داره . آخرين جعبه‏ي انسان‏هاست
. اگه تا الان به دستش نياورده باشه
. به دستش نياورده
. بايد فرار کنيم
. نه . اينجا جامون امن‏تره
اگه خوراک‏مون تموم بشه، چي ميشه ؟
. يکي مياد
آخه کي مياد سراغمون ؟
. واو . شبيه يه غاره
. شبيه غار خفاش‏ها
! بري
. "پدرم بهش ميگفت "موتور دگرگوني
. در زمان جنگ جهاني اول، بريتانيا پيداش کرد
... روش پژوهش ميکردن
. ولي حتي نتونستن تاريخش رو تعيين کنن . خيلي قديميه
تا اون شبي که سوپرمن مُرد . توي قفسه نگهداري ميشد
. بعدش مثل درخت کريسمس روشن شد
... به آزمايشگاه استار آوردنش
... همونجا بود که پدرم تشخيص داد
. يه شبکه انرژي جاوادنه است
. به نظر باحاله
. من ... من فکر ميکردم شبيه يه بمب اتميه
،جعبه مادر همانطور که درست ميکنه . نابود هم ميکنه
،چرخه‏ي زندگيه . ولي ميليون‏ها برابر تندتر
پدرم فکر ميکرد که کليدي براي . رسيدن به يک انرژي نامحدوده
،فرمول‏هاي جديد ... نوزايش سلولي
. ولي کنترل کردنش خيلي بي‏ثباته
. روي تو ازش استفاده کرد
. من تصادف کردم
. بايد ميمردم
پدرم فکر ميکرد که ميتونه از ... جعبه‏ي مادر براي
بازسازي عضوهاي شکسته‏م با چندتا ... . قطعه‏ي تقويت‏يافته‏ي سايبرنتيک، استفاده کنه
. به جاش، يه دستگاه زنده درست کرد
. شايد من از ميزبانش قويتر باشم
. خيلي زياد . زندگي خيلي زيادي
چي تو ذهن عجيبته ؟
. عضله . هماهنگي
. يکپارچگي سلول پايه‏اي
انسان ميتونه خيلي چيزها رو . در خودش دگرگون کنه
جعبه مادر براي تغيير شکل دادن . به يک سياره، طراحي شده
خب ؟
... خب
اگه از يه سياره هم قويتر بودي چي ؟
،سلول‏هات غير فعال باشن . ولي قادر به پوسيدن نباشن
... اگه تو يه ميدان رسانا قرار بگيري
... يه شوک از طرف جعبه مادر
. ميتونه اون رو به زندگي برگردونه
... اون سفينه کريپتوني يه اتاق آمنيوتيکي داره
... که عالي ميشد - . نه -
! دايانا - ! نه، بروس -
تو هيچ نميدوني که با چه‏جور . قدرتي سروکار داري
... حتي اگه يه خرده هم شانس بود
که چي ؟ که ميتونيم يه هيولا رو بيدار کنيم ؟
مثل کاري که لوتر کرد ؟
ما فناوري‏اي داريم که لوتر هيچوقت ... به چشمش هم نديده بود
. سوپرمن مرده
. همه‏مون آرزومون بود که کاش نمرده بود
. ما نميدونيم اون تو چه وضعيتيه
. ميدونيم که نميتونيم برش‏گردونيم
. ولي اين دانش فراتر از محدوديت‏هاي ماست
. و دانش براي همين چيزهاست
. که کاري بکني که هرگز انجام نشده
. زندگي رو بهتر کني - . يا بهش پايان بدي -
... فناوري مثل هر قدرت ديگه‏ست
،بدون دليل و منطق . بدون احساس، نابودمون ميکنه
. داري زندگي خيلي‏ها رو به خطر ميندازي
. هم اونا هم شايد زندگي‏هاي بي‏شمار ديگه‏اي
. ما براي بازبيني مسائل وقت نداريم
. خطر داره ؟ بله . ولي لازمه
چرا ؟ چون تقصير تو بوده ؟
. بروس، من اونجا بودم . تو سوپرمن رو نکشتي
... حتي تو هم بالاخره
. بايد ياد بگيري بيخيال بشي
استيو ترور اينو بهت گفته ؟
. سوپرمن براي جهان يه سرمشق بود
چرا تو نيستي ؟
. تو يه الهام‏بخشي، دايانا
. فقط مردم رو نجات نميدي
کاري ميکني که خودشون رو . به ديد بهتري ببينن
ولي با اينحال، هيچوقت اسمت ... به گوشم نخورده بود
... تا اينکه لوتر با دزديدن
. عکسي از دوست‏پسر مُرده‏ت، وسوسه‏ت کرد
. يه قرن خودت رو گوشه نشين کردي
. پس بيا براي من دم از بيخيال شدن نزن
... ميدوني
،اگه اون تو رو بکشه . ما لاپوشونيش ميکنيم
. تعداد ما کافي نيست
هر کدوم‏مون به شيوه‏ي خودمون . پا پس کشيده
و بهتون قول ميدم، استپن‏وولف اون بيرون . دم از اصول اخلاقي نميزنه
. سعي داره جهان رو با خاک يکسان کنه
... بايد با استفاده از قدرت خودش
. جلوش رو بگيريم ...
،اين قدرت
. عليه خودش
. موافقم
...از ايده‏ي ادغام مجدد جعبه مادر خوشم نمياد
ولي وقتي شما داشتين عوضي‏بازي ،در مياوردين، من محاسبات رو انجام ميدادم
. و احتمالش زياده که بتونيم اون رو برگردونيم
درست، ولي منظور ما از برگردوندنش ... اينه که مثلاً
"! هورا ! اون برگشته" ... نه اين که
... مثل فيلم
پت سمتري بشه ؟ (فيلمي‏ست ترسناک محصول سال 1989 =)
. آدم وقتي ميميره يه چيزي از دست ميده . حتي سوپرمن
. شايد ذهنش رو از دست نداده باشه . شايد روحش
. براي اين کار يه نقشه احتمالي دارم
اگه بيدار بشه و اولين چيزي که ... ببينه تو باشي
. به يکي نياز داري
خب، با اينکه زياد طول نکشيد . ولي باحال بود
. ميتونست جلوم رو بگيره . ديگه داشتم اونو به چالش ميکشيدم
. نميفهمَم چرا اونو تحت فشار قرار ميدي
. بايد سيگنال رو تقويت کنيم
. بذارش داخل بلندگوهاي بت‏موبايل
. حالا موضوع رو ميپيچوني
. من يه نقشه‏ي احتمالي دارم
. درباره خطرش حق با دايانا بود
،اگه نقشه درست پيش نره . بايد سلاح‏هاي بزرگ رو بياريم
... ولي اين
. اونا سلاح‏هاي خيلي بزرگي‏ان
. تو اينجا يه گروه داري
سوپرمن بهتر از من ميتونست . اين گروه رو گرد هم بياره
... قدرتش - ،مهم نيست چقدر قوي هستي -
. يا اين‏که چه توانايي‏هايي داري
. اون بيشتر از من انسان بود
. توي اين دنيا زندگي کرد
. عاشق شد، شغل داشت
. با وجود اون همه قدرت
. جهان به سوپرمن نياز داره
. و گروه به کلارک
و کلارک به چي نياز داره ؟
. شايد در آرامش باشه
. کم‏کم فراموشش ميکنه
"کلارک جوزف کنت"
ميدوني، ميتونم خيلي سريع‏تر از اين ... انجامش بدم . من فقط
عجيب نيست که احساس بي‏حرمتي به آدم دست ميده ؟
. آره
... تو ... تو مطمئن هستي که
... ما اينجا کار کاملاً اشتباه و هولناکي
انجام نميديم ؟ ...
. راستش نه
... خيلي خب، پس چرا - . چون استپن‏وولف رو از نزديک ديدم -
داستان‏هايي که دايانا برامون گفت ؟
. باورشون ميکنم
. پس جلوش رو ميگيريم
. نقشه همينه
! نقشه همينه
... باشه، آمادگي اتهامات نژادي رو نداريم
آذرخش بهت زده، ها ؟
. آره، نسخه‏ي کوتاه‏شده‏ش همينه
و تو ... ؟ - . انفجار -
. توي يه آزمايشگاه بيدار شدم
. ما ... ما تصادفي هستيم
. آره، همينيم
. هي ... نه
. داريم به سفينه‏ي کريپتوني نزديک ميشيم
. زمان تخميني رسيدن، 30 ثانيه
. من به خاطر اون اينجام
... قسم ميخورم، من هيچوقت - . حرفش رو هم نزن -
پرونده کارکنان آزمايشگاه استار راو ويزلي، پليس نظامي اجازه ورود دارد
. خيلي خب - ! خيلي خب -
. خيلي خب
. شگفت‏آوره
. ديوانگيه
چيه، حالا ديوانگي شد ؟
. شما ديوانه‏ها بهتره بدونيد داريد چيکار ميکنيد
... در حال راه اندازي خوش آمديد
لکس لوتر موقع زنده کردن موجودش . مدارها رو سوزونده
. شارژ کافي براي بيدار کردن جعبه وجود نداره
. شايد من بتونم اين کار رو بکنم
... شايد بتونم بهش انرژي منتقل کنم، من
... اگه بتونم به اندازه‏ي کافي فاصله بگيرم
. ميتونم جريان الکتريکي چشمگيري هدايت کنم
،شايد بتونم جعبه رو بيدار کنم
اگه اين چيزي باشه که هنوز ميخوايم ؟
. بايد سعي‏مون رو بکنيم
... اينجا بايد آخر خط باشه، خب
. من توي موقعيتم
. جعبه مادر آماده‏ست
بايد همون موقعي که به مايع برخورد ميکنه . بهش شارژ وارد کنيم
... ‏‏5 - ... ‏‏5 -
. حق با دايانا است . اين فکر بَديه
... ‏‏4 - ... ‏‏4 -
. ‏‏3
... ‏‏3
... ‏‏2
. ‏‏1
... زمان تخميني تا ورود يگان‏هاي ديگه رو بده
. اون برگشته
. حالش خوب نيست
. داره ما رو اسکن ميکنه
چي ؟
. آرتور، بايد آروم باشي . آدرنالين‏ت داره بالا ميره
. چون حالش خوب نيست
. اوه، نه، نه
بايد تعظيم کنيم ؟ يا ... يا شهامت‏مون رو نشون بديم ؟
... ويکتور
. ويکتور، بس کن
! لعنتي - چيکار ميکني ؟ -
. ويکتور
... سيستم دفاعي دستمه - . نه -
... قويتر شده از زماني که رابط
. نميتونم کنترلش کنم - ! ويکتور، نه -
! خاموشش کن - ! به چيزهاي خوب فکر کن، ويکتور -
! کال اِل، نه (نام اصلي سوپرمن =)
. گيج شده، نميدونه کيه
. پت سمتري
. آرتور، بايد جلوش رو بگيريم
. من دارمش
... کال اِل، آخرين پسر کريپتون
. به ياد بيار کي هستي
... بهم بگو کي
. کلارک
. تو رو ميشناسم
. لطفاً منو مجبور به اين کار نکن
... آلفرد، اسلحه بزرگه رو نياز دارم
. تو اين کار رو کردي - . ناچار بودم -
. نذاشتي زندگي کنم
. نذاشتي سر بذارم بميرم
. جهان به تو نيازمنده
ولي به تو هم نيازمنده ؟
... بهم بگو
خونريزي هم ميکني ؟
. کلارک
... خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم
،خواهش ميکنم
. فقط بيا بريم
باشه ؟
... بيا بريم . آره
. آره . قطعاً يه جاييم خونريزي ميکنه
. جعبه‏ي مادر
. آخري رو به دست آورد
. تو ما رو به اينجا آوردي
. يادت اومد
. اين خونه‏ است
. بوي خوبي ميدي
مگه قبلا نميدادم ؟
. اين کار رو نکن
... همين الان خودمون رو به گا داديم
. استپن‏وولف جعبه‏ي سوم رو به دست آورد
. پس پيداشون ميکنيم
...حتي اگه جعبه‏ها به هم نزديک بشن
... باز به يه‏جور موج انرژي
. نيازه ...
و استپن‏وولف اونها رو در جايي . نگه ميداره که نشه متوجه‏ش شد
. نه اينترنت، نه پوشش ماهواره‏اي
. که جاش رو محدود ميکنه
. کافي نيست
... ببين، نميتوني پيداشون کني
يا شايدم نميخواي ؟
. آرتور
آره، بهترين راه براي خلاص شدن از . دست سوپرمن، همين بود
. مرد، من عمداً اين کار رو نکردم
درست . چون نميتوني اين دم و دستگاه رو . کنترل کني
... خب، وقت مناسبي نيست که
که مسئله قند خونم رو پيش بکشم ؟
... خيلي گشنمه
... ويکتور
. تو ميتوني جعبه‏ها رو پيدا کني
. در انرژي‏شون شريک هستي
. ميدونم که هولناکه ... ولي اگه خودت رو تحت تاثيرشون قرار بدي
. قول ميدم برت‏مي‏گردونيم
فقط وقتي که مشغول کارم، نذار . نِرمن کوچولو بهم نزديک بشه (موجودي افسانه‏اي با بالاتنه‏ي انسان و پايين‏تنه‏ي ماهي =)
. بري، برو آلفرد رو توي آبدارخونه پيدا کن
. بعدش برگرد، آنلاين شو
. همگي حواسشون به کار بقيه باشه
،گوش کن
فقط ميخواستم اگه ميتوني ... از زير زبون، ميدوني
... اگه يه آبزي هستي
... ميدوني
با ماهي‏ها حرف ميزني ؟
. آب حرف ميزنه
. البته
،اگه جريانش غيرعادي بشه . من راهش رو نشون ميدم
. باشه
. صبر کن
. اجازه بده
. فقط يه در رفتگي کوچيکه
خب، انگار کلارک واسه بيدار شدنش . باهات هم نظر بود
. ميتونست تو رو بکشه
. مشتاقانه آماده‏ش بودم
و لوئيس لين رو بياري تو گروه ؟
يادته درباره احساس و آشيانه چي بهم گفتي ؟
... شرط ميبندم
. فکر ميکني گوشم بدهکار نبوده
. سپاسگزارم
. ميدوني که تا ابد نميتوني اين کار رو بکني
. الان هم به زور انجامش ميدم
... استپن‏وولف
. وظيفه‏مون همينه
. اين وظيفه‏ي منه
. و وظيفه‏م رو انجام نميدادم
. فقط واکنش نشون ميدادم
. نه رهبري
... ميدوني، درباره‏ي استيو ترور چي ميگفتي
. که به من ربطي نداره . متاسفم
. تو مجبورم کردي که گروه رو رهبري کنم
. ولي رهبرها مردم رو به کشتن ميدن
... من هميشه
... جنگيدم ...
. وقتي که لازمه بوده
،ولي براي رهبري ... بايد در روشنايي گام بذاري
:و به مردم بگي
"آيا اين ارزش زندگي‏تون رو داره ؟"
... وقتي تقصير از توئه
. همه استيو ترور هستن
... اگه شب رو دووم آورديم
. ميتوني براي هميشه در سايه‏ها بموني
. شبيه يه خفاش لباس بپوشي
. شکايتي هم ندارم
. البته اگه شب رو روز کنيم
حالت خوبه ؟
خودت ما رو آوردي اينجا، ولي . يه دقيقه هم تو اين خونه نبودي
... ميدونم ... من
. تازه از داخل يه جعبه‏ي چوبي در اومدم
... برگشتن
چه‏ حسي داشت ؟
. بيقرار
.. يعني ميگم، رُک بگم
،عجيب بود
. از بسياري جهات
... ولي بيشتر - . من قوي نبودم -
... من نمي
. اگه بودي، ازم خيلي نااميد ميشدي
... من نبود
. لوئيس لين، گزارشگر متعهد ... من
... من فقط
. عيبي نداره
. احمق منم که رفتم
... ولي حالا برگشتم
. و ميخوام همه چيز رو درست کنم
به مامان زنگ زدي ؟
. معلومه
. ممنون
... اميدوار بودم که بهبوديت بيشتر
. طول بکشه ...
چرا ؟
. چون حالا مجبورم بفرستمت بري
. بروس
. اون بهت نياز داره
. سرنوشتِ جهان ... فکر ميکنم قرارتون همين بود. اون
. خيلي ناراحت شده بود
. خب، گمونم يکي بهش بدهکار شدم
. درسته
. ولي نميري ها
. گزارش ويژه‏ش هم مال خودمه
. چشم، خانم
واقعاً خودتي ؟ - . خودِ خودمَم، مامان -
. سرانجام
. "ستايش بر "يکپارچگي
. هر 3 تا يکي ميشن
. ستايش بر مادر ترس‏ها
استپن‏وولف اونجاست ؟
. متاسفم
. پورزنوف‏ـه . در شمال روسيه
. کارخانه هسته‏اي
. ‏‏30 پيش از هم فروپاشيد
براي اينکه دوباره در اون نزديکي ... سکونت کنن، يه تلاش‏هايي شد
. ولي انگار شرايط سکونتش خيلي سخته
اصلاً کي اينجا رو براي سکونت انتخاب ميکنه ؟
آدمايي که هرجايي رو قابل سکونت . به حساب ميارن
... زمين داره تغيير ميکنه
. اولين ضربه رو به اونا وارد ميکنه
چقدر زمان داريم ؟
. چند ساعت
. بالگرد اينقدر تند نميره
. براي من ميره
يکپارچگي" همه‏ي جعبه‏ها رو" . با هماهنگي کاملي کنار هم مياره
... قدرتش افزايش پيدا ميکنه
. تا زماني که ديگه نشه مهارش کرد
ولي اگه بتونم بين هر جعبه ،وقفه بندازم
... حتي براي يه نانو ثانيه
. انرژيش سرازير ميکنه . يک حلقه تشکيل ميده
. و از يکديگه تغذيه ميکنن
همين ؟ فقط بايد از هم جداشون کنيم ؟
نه الم‏شنگه‏اي، نه آشوبي ؟
جدا کردن جعبه‏ها هنوز باعث . يه موج بزرگ ميشه
. من بايد اونجا باشم
. ولي شما بچه‏ها بايد به فکر پاکسازي باشين
. تا پايان کار، در کنارتيم
... صادقانه بگم
. فکر ميکنم تا پيش از پايان کار، مُرديم
و ميدوني چيه ؟
. برام مهم نيست . پايان شرافتمندانه‏ايه
. ولي بايد جلوي استپن‏وولف رو بگيريم
. سوپرمن که نيومده
. تو هم که قدرتي نداري
. توهيني نباشه
. اين بابا هم ممکنه براي دشمن کار کنه . ما که خبر نداريم
،تو هم که پاهات سکندري ميخورن ... و پاهاي من
. تو خوشگلي
... و خشن
... و قوي. و
... ميدونم که با آمازون‏ها وارد جنگ شديم، ولي
. ولي اين جريان پيش از زمان زايش من بوده
ميدوني چيه ؟ . من نميخوام بميرم
. من جوونم . کلي کار دارم انجام بدم
... فقط احساس ميکنم انگار
. واقعاً دريا و خشکي رو نپذيرفتم
. کل زندگيم تنها بودم
،ولي بخشي از يه چيز بزرگ‏تر بودم
... مثل اين
... شايد ترسيدم؛ چون
... من قرار بود که
. به نظر من که زيبا بود
اگه در اين باره حرفي بزني، همه‏ي . ميگوهايي که ميشناسم، رو سرت خراب ميشن
راستش من که بعد از اينکه گفت . همه‏مون ميميرم" ديگه چيزي نشنيدم"
. بذار بيان
ميخوام اون برج رو داغون کنم . و اون گنبد محافظ رو خراب کنم
. شما بريد سراغ استپن‏وولف
. منتظر من نباشيد . فقط کارتون رو انجام بدين
. بسيار خب، آلفرد برنامه پخش‏مون آماده‏ست ؟
. همه آهنگاي مورد پسندت رو پخش ميکنم
،زودباشيد، بيايد دنبالم . حشرات لعنتي
. دارن ميان . همشون دارن ميان
. شايد فکر اينجاش رو نکرده بوديم
. داره ميدان رو پاکسازي ميکنه
. سه دقيقه هم دووم نمياره
. پس بياين از اين 3 دقيقه استفاده کنيم
. با رهبري من
! دارن ميرن
! بابا
! همگي بريد بيرون
خسارت وخيم
. حرومزاده
! بروس
! قابلي نداشت
. نقشه اين نيست
... نه، ارباب وين
. اين گروهه
. هي، خانومه رو سرزنش کن
.... اگه از ما بود که ولت ميکرديم
. ولي اون نظر ما رو نپرسيد
پس اقدام هوشمندانه‏ت مُردنه ؟
. تو واقعاً ديوانه شدي
. من اوني نيستم که چنگک آورده
. سواري هنوز تموم نشده - . رفيق خودمي -
پيروزي اينه ؟
از جنگيدن پنهان بشي ؟
... اوه، نه
. همه‏تون مال خودمين
. سپاس که رسونديم - . آره، خواهش ميکنم -
از پسش برمياي ؟
. اين موجودات هي دارن ميان
. تو کارهاي فني رو انجام بده . کار حشرات به عهده‏ي من
. بريم تو کارش
! بله ! چندش‏آوره
. سپاسگزارم
... اين نيست
،حالا
ميبينيش ؟
... در حال انجام هر کاري که هستي
. مايل‏ها متر پخش شده
ماهواره‏ها چند غيرنظامي رو نشون ميده . که به سمت شرق ميرن
. نميتونن زنده در برن
... بري
. ازت ميخوام بري يه جايي
. خدايا، اميدوارم شرق اين سمتي باشه
. دايانا
... تو سزاوارش نيستي به مادر
. دست بزني ...
. اون قدرته
،و قدرت
. تنها قانونه
شما براي ديدن حقيقت . خيلي ناتوان هستيد
... خب
. من به حقيقت باور دارم
. ولي هوادار بزرگ عدالت هم هستم
. بسيار خب
. کريپتوني
خب، چه کاري از دستم برمياد ؟
،يه خرده براش وقت ميخريم
اون ميتونه جلوي اون جعبه رو از . نابودي همه‏ي هستيِ زمين، بگيره
. البته اميدواريم
خب، نميدونستم منو به‏خاطر اينکه . ازم خوشت مياد، برگردوندي
... من نمي ... نه
. غير نظامي‏ها
... بري رفته - . شمارشون زياده -
. اوه، آره . بي‏برو برگرد سمت شرقه
. کُندرو
. اوه، شروع شد
. من ميرم سراغ سمت راستي‏ها
. چيزي نيست
. محکم بگير . محکم بگير
! داستايفسکي (نويسنده پرآوازه و بزرگ روس =)
اين يارو هنوز مزاحم‏تونه ؟
! سوپرمن
. بايد اين چيزها رو از هم جدا کنيم
... چند ثانيه ديگه
. باز شدنش رو ميبيني
انفجاري هم داره ؟
. خيلي زياد
. ولي فکر ميکنم بتونيم تحملش کنيم
... خوبه
. چون از سروحال بودم خيلي خوشم مياد
. منم همينطور
. کلارک
... حرفم رو پس ميگيرم
. ميخوام بميرم
. مرد، انگشت پام درد ميکنه
حتي از نظر فيزيکي هم درک نميکنم . که انگشت‏هام چجوري درد ميگيرن
. بچه‏ها
. دارم با چند تا بچه کار ميکنم
شماها ديدين اون بيرون چه خبره ؟
. من پايان جهان‏ها هستم
... شما کي هستيد
که منو به چالش ميکشيد ؟
... اين جهان
! حق منه
... شما هرگز
! نه
... امکان نداره
اون بو رو ميشناسي ؟
. ترس
! نه ! تنهام بذاريد
! ولم کنيد
! بهتون دستور ميدم
! نه
... نه
! ميکشم‏تون
! همه‏تون رو ميکشم
! هورا
. خوشحالم اين صحنه رو از دست ندادم
. منم همينطور
. آره
. حالا خوشحاله
. ممنونم، بروس
. براي جبران کاري که کردي، کافي نيست
. من اشتباه کردم
. همين
چجوري خونه رو از بانک پس گرفتي ؟
. بانک رو خريدم
کل بانک رو ؟
. باهام آهسته راه برو
. پير شدم
چي ؟
... راستش
اين بدترين کاريه که ميتوني . تو آزمايشگاه جنايي گير بياري
... ولي، آ
. براي خودم جاي پايي محکم کردم
. آره . يه دوستي بهم پيشنهاد کرد
اين يه شغل واقعيه ؟
. شغل واقعي
. نگاهش کن چه ذوق کرده
. تاريکي
... حقيقي‏ترين تاريکي
. نبودِ روشنايي نيست
... عقيده راسخي بر اينه که روشنايي
. هرگز باز نخواهد گشت
. بايد 45 متري باشه
. آره
. يه ميزگرد بزرگ
. شش تا صندلي
. همونجا
. با جاي اضافي
... ولي روشنايي هميشه برميگرده
. تا چيزهاي صميمي‏تري بهمون نشون بده
. خونه
. خانواده
. و چيزهاي کاملاً تازه
يا چيزهايي که خيلي وقته . نسبت بهشون بي‏توجه بوديم
... احتمالات تازه‏اي رو بهمون نشون ميده
و ما رو به چالش ميکشه که . اين احتمالات رو دنبال کنيم
. آره. و جاني مِناسکو همه کاره است
منظورم اينه که، قضيه‏ي 2 سال پيش . بيلبائو کار اونه (شهري در شمال کشور اسپانيا =)
. انبار کرويدون هم همينطور (شهري در جنوب لندن =)
. بلژيکي - . آره، درسته . بلژيکي -
. اين بار، روشنايي بر قهرمان‏ها تابيده
... از ميان تاريکي‏ها اومدن
. تا بهمون بگن ديگه تنها نميشيم
... تاريکي ما عميق بود
. و به نظر همه اميدمون رو فرو برده بود
ولي اين قهرمان‏ها، تمام اين مدت . اينجا حضور داشتن
. تا بهمون يادآوري کنن که اميد واقعي‏ست
. که ميتوني ببينيش
... تمام کاري که بايد بکني اينه که
... به آسمان نگاه کني
... فيلم ادامه دارد
. نميتونم بگم چقدر بابت اين کارت ممنونم
. نميدونم، بري
. خودمَم کنجکاوم
آره . ولي مثل مسابقه نيست، ميدوني ؟
... خب
. مسابقه است
. ولي اصلاً زورآزمايي نيست
. ولي اگه بردم، تو از گروه ميري
... نه
... اگه من بردم
بروس گفت که تو بايد همه‏مون رو ببري به صبحانه ناهار" ... ؟"
. اوه، ميدونم، باحال شد . زير آب زدن به اين ميگن
. با اين حرفت ناراحت شدم
. باشه . ولي اگه بردم، به همه ميگم
. قبوله
کدوم ساحل ؟
. ميدوني، تا حالا اقيانوس نديدم
... که اون‏وريه، چون
... خورشيد ... و از اين حرف‏ها
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com paulnewman.blogfa.com
V 2.0 1396.10.10